ＮＳＷ州 貿易使節団来日レセプション
飛び入り参加の巻
在日NSW州政府のお招きで、来日したNSW州企業貿易使節団のレセプションに参加してまいりました。貿易ミッションとは年に何回かオーストラリアから日本に輸出を希望する企業を集め、在日NSW州政府があいだに入って通訳やアポとりなどのサポートし、来日した企業を日本企業に紹介するという、いわば日本企業と豪州企業の集団お見合い会のようなものです。当然その州の企業を集めての会合となりますが、ミッションの滞在中にはこうして１日は日豪関係者を集めてのレセプションが行われます。豪州屋も貿易業者の端くれとして「どんな企業が来ているのか」気になって参加してまいりましたのでその様子を少しばかりお届けいたします。
ミッション参加企業の自社アピール
11月12日（東京赤坂見附のガーデンコート２８Fにて）
ニュー・サウス・ウェールズ州企業の挨拶。今回は１社が急用でこれなくなりましたが計８社が来日です。豪州企業が１社ごとに自己紹介を行っている写真です。右側が駐日NSW州代表のピーコック氏、中央で自社紹介するのはフレッシュ野菜・果実の売込みに来た、PACIFIC FRUITS社のエスピノサ氏、左が、豪州屋便利帖でリンク紹介しているオージーイングリッシュグリーナリーでお馴染みの滝沢氏（NSW州政府マーケッティングマネージャー）。 同時通訳として一生懸命？お仕事しています。
美味そうなワインを発見
日豪関係者５０名以上は集まったでしょうか、豪州屋は、「料理も食べたいし、仕事の話もしたい、豪州屋としての取材もしなけりゃならない」ということで、とにかくパチパチ写真撮影です。遅刻して慌てて来たもので、のどがカラカラ。「何か飲みたいな」と見渡したら、写真左に山のように積んであるNSW州の美味そうなハンターヴァレーのワインを発見し、「早く乾杯してくれっ！」と思いながらのショットです。
補足
ハンターバレーの赤ワイン、本当に美味かったです。豪州屋も何度かワインを輸入したことがあり赤ワインでは苦労したことがありましたが、このワインは値段もGOOD、味も優れものです。気になる方はNSW州政府の中村さんに問い合わせてみては？
おいしい料理を囲みながら…
日豪企業の皆さん「和気あいあい」と情報交換しておりました。NSW州政府によると今回のミッションで何社かすでに具体的に交渉が進んでいるとのことで、実になってよかったなと思っております。
ちょっと感想
オーストラリア各州政府のうち、NSW州はもっとも積極的に貿易促進に力をいれている州のひとつといえる。もともと大都市シドニーを擁する州であるから企業の絶対数が多いのも当然と言えばそうなのであるが、他州と比べやはりIT関連企業が多いというのもNSW州の特徴かもしれない。
今回出席して感じたことは、レセプションまで用意して、オーストラリアの企業は政府からサポートもらえて「羨ましいなぁ」というのが豪州屋の率直な感想である。なぜここまでするかと言うと、政府としては輸出が伸びて、税収が増えればそれにこしたことないし、輸出増しで雇用も増えれば皆ハッピーといったところだろうと予測できる。さて、豪州屋自身もオーストラリアから商品輸入して日本に売り込む仕事をしているのだが、零細ながら「日本のお客さん」から注文をもらって「オーストラリアで製品化」してそれを日本に輸出しているオーストラリア輸出企業でもある。でも、結局は自分が日本人ということもあり、また、自分の目で見て直接会ってみないと気がすまない性分で、日豪を行ったりきたりして仕事にしている。オーストラリア政府から見ると一番手のかからない企業なのかもしれない。（笑）
さて、今回参加のNSW企業をご紹介
ご関心のある日本企業の皆様はNSW政府までお問い合わせください。
- 複写機用化学薬品、香料、特殊化学製品 Australian Specialty Chemicals Pty Ltd
- 品質保証、環境、食品安全性の監査と認定管理システム Benchmark Certification Pty Ltd
- スマートカードの製品を対象とする管理用ソフト（IT) Cards Etc Pty Ltd
- バイオ農薬メーカー Ecogrow Australia Pty Ltd
- ハイエンドの全社型カタログ管理・統合ソフトウエア Innovit Pty Ltd
- 各種馬専用獣医薬品 Nature Vet Pty Ltd
- 旬の最高品質オーストラリア産フルーツ Pacific Fruit Brokers
- 毒素を短時間で検出する検査キット TECRA International Pty Ltd
- ウール製品のメーカー Wool Products Australia Pty Ltd
Australian Specialty Chemicals Pty Ltd
オーストラリアン･スペシャルティ・ケミカルス社
クーガン･カンダー
代表取締役
Level 67, MLC Centre, Martin Place,
Sydney, NSW 2000 AUSTRALIA
Tel: +61 2 9672 7737 Fax: +61 2 9672 7747
Email: koogen.kander@austspecchem.com
製品およびサービス
Australian Specialty Chemicals Pty Ltd は、1993 年7 月に設立されたオーストラリア企業です。現在当社はシドニー西部の近代的な設備の整った製造プラントで操業しており、ISO9001 およびHACCP 認定を受けています。当社では、各種産業向けの特殊化学製品の製造販売を専門としております。当社の製品は、複写機用化学薬品、香料、ビタミン誘導体などを手始めとして幅広い応用分野があります。当社の基幹事業としては、あらゆる産業向けに下記のような製品を供給しております。
- - 複写機用化学薬品
- - 香料
- - 特殊化学製品
使節派遣目的
複写機用化学薬品分野の顧客、代理店、バイヤー見込み企業の開拓。
Benchmark Certification Pty Ltd
ベンチマーク･サーティフィケーション社
ハーヴィ･ミシュア
代表取締役
PO Box 133, Artarmon, NSW 1570 AUSTRALIA
Tel: +61 2 9906 7656 Fax: +61 2 9906 5839
Email: HerveM@benchmark.au.com
Website: www.benchmark.au.com
製品およびサービス
Benchmark Certification Pty Ltd は、品質保証、環境、OHS 、食品安全性の監査と認定、管理システムなどのサービスを行っています。また国際規格の製品証明も行う他、インターネットをベースとした病院のベンチマーク・プログラムも用意しています。Benchmark Certification Pty Ltd では上記分野でのトレーニングも行っております。その他のサービスとして、インターネット経由のアクセスが可能な、完全にペーパーレスな管理テクノロジーも開発し、他の認定機関に対してこの管理システムを提供することができます。
使節派遣目的
日本国内の認定機関とライセンス契約を結び、当社のシステム、ノウハウ、テクノロジーを利用して、ベンチマーク製品の販売を行う態勢を築くこと。
Cards Etc Pty Ltd
カード･イーティーシー社
ポール･バン
取締役副社長・グローバルセールス担当
Level 4, 695-699 George Street, Sydney, NSW 2000
AUSTRALIA
Tel: +61 2 9212 7773 Fax: +61 2 9212 7030
Email: katrin.kroeger@cardsetc.com
Website: www.cardsetc.com
製品およびサービス
Arterium Smart Card Software は、スマートカードの製品や機器を対象とするインフラクストラクチャー管理用の優れたソフトウエアです。どのような産業、国、あるいは製品の種類などを問わず、このソフトウエアを立ち上げることによって、カード・マネジャー、デバイス・マネジャー、製品マネジャーは、新規、既存のインフラストラクチャー上で、マルチプロダクト・スマートカードを迅速かつ高い経済効果で設置・運営することができます。
使節派遣目的
スマートカード・システム導入の経験を持っているシステム統合企業や、国際的なエンタープライズ・ソフトウエア企業を代表する関係者と話し合うこと。第二にペイメント・カード処理の分野を担当しているビューローのオペレータと会いたいと希望しています。
Ecogrow Australia Pty Ltd
エコグロウ･オーストラリア社
レジータ･ブラノイ
国内販売マーケティング・マネジャー
Unit 4, Level 4, 35 Spring Street, Bondi Junction, NSW
2022 AUSTRALIA
Tel: +61 2 9389 0888 Fax: +61 2 9389 2244
Email: info@ecogrow.com.au
Website: www.ecogrow.com.au
製品およびサービス
バイオ農薬メーカー、Ecogrow の殺虫線虫 (EN)は、様々な気候帯や気温条件全体で有害な昆虫を駆除することができます。園芸、芝生などの害虫管理・駆除、セットアップ相談、モニター相談、コンサルタントなどの事業を行っております。
使節派遣目的
既存の芝生市場でネキリムシ駆除の需要を喚起すること。ただし、そのためには輸入許可条件の調査が必要になります。ネキリムシ以外の害虫に対する効果の研究も視野に収め、バイオ農薬に適した流通経路を見つけ、スポーツやアメニティ関係の芝生業界研究機関代表者と会いたいと望んでおります。
Innovit Pty Ltd
イノヴィット社
バン･チャウ
代表取締役
Suite 7 / G14 Locomotive Building, Australian
Technology Park,
Eveleigh, NSW 1430, AUSTRALIA
Tel: +61 2 9209 4999 Fax: +61 2 9209 4004
Email: bangc@innovit.com
Website: www.innovit.com
製品およびサービス
Advanced Catalogue Content Management Tools ―Innovitは、総合流通業者（卸売・小売流通業者、マーケット・メーカー、オンライン・マーケット&取引所、大企業メーカー＆バイヤーなど）向けに、ハイエンドの全社型カタログ管理・統合ソフトウエア・ソリューションを開発しています。当社のilCE ソリューションは、購入側、売却側の双方のカタログ化ツール・セットであり、次のような作業で経費を80%以上も節約することができます。電子調達用に、メーカー・カタログの掃除、変形、分類、総合化。電子販売用に、顧客向け電子カタログのカスタム化、合目的化、発行、印刷。
使節派遣目的
総合流通関係の業種を対象に事業を行っているシステム統合業者、ソフトウエア・コンサルタント、電子商取引サービス・プロバイダーなど、販売、流通、サービス、サポートなどの面で有望な事業パートナーを見つけること。
Nature Vet Pty Ltd
ネイチャー･ベット社
グラアム･ベスト
輸出担当マネジャー
209 Castlereagh Road,
Agnes Banks, NSW 2735, AUSTRALIA
Tel: +61 2 4578 1022 Fax: +61 2 4578 2913
Email: gbest@attglobal.net
Website: www.naturevet.com.au
製品およびサービス
馬の健康維持および能力向上などを目的とした各種馬専用獣医薬品（同封カタログをご覧ください）。製品は、Pentosan Equine 、Nitrotain 、Cu- Algosic 、抗炎症軟膏およびゲル剤など特許指定製品から公開販売の食餌添加物、ビタミンやアミノ酸、ミネラル補助食品などまですべてオーストラリアのNature Vet PtyLtd で製造しています。
使節派遣目的
新規顧客および獣医製品問屋・流通などで有望な業者を見つけること。
Pacific Fruit Brokers
パシフィック･フルーツ･ブローカーズ社
フェルナンド･エスピノサ
輸出担当マネジャー
Building Q. PO Box 143
Sydney Markets, NSW 2129, AUSTRALIA
Tel: +61 2 9764 1280 Fax: +61 2 9764 2130
Email: fernando@pfb.com.au
製品およびサービス
Pacific Fruit Brokers (PFB)は、旬の最高品質オーストラリア産フルーツを輸出しております。当社は1 年を通じて各種フルーツおよび野菜を空輸または海運で輸出しております。
- - 核果
- - ブドウ
- - りんご
- - 柑橘類など
使節派遣目的
有望な輸入業者、卸売業者とお取引したいと望んでいます。
TECRA International Pty Ltd
テクラ･インターナショナル社
レスター･ファー
アジア太平洋地区技術サービスマネジャー
13 Rodborough Rd,
Frenchs Forest, NSW 2086 AUSTRALIA
Tel: +61 2 8977 Fax: +61 2 9453 3422
Email: lester.farr@tecra.net
Website: www.tecra.net
製品およびサービス
食品、医薬品や化粧品サンプルなどに混入している病原菌や毒素を短時間で検出する検査キット各種。TECRA では、微生物培養基、培養基補充材料、キットとともに用いる環境検査の綿棒
なども各種用意しております。
使節派遣目的
市場をもっとよく理解し、代理店見込みのある企業の代表者と話し合うことを希望しています。また、牛乳、食肉、鮮魚、ファースト・フード、製菓などの分野の大手食品加工企業で食品試験や食品品質を担当している人たちとも話し合えることを望んでいます。
Wool Products Australia Pty Ltd
ウール･プロダクツ･オーストラリア社
グラアム･カー エミー･パン
代表取締役 輸出担当マネジャー
6 Shaw Road,
Ingleburn, NSW 2565 AUSTRALIA
Tel: +61 2 9829 6190 Fax: +61 2 9829 6186
Email: graemekerr@bigpond.com
Website: www.woolproducts.com.au
製品およびサービス
Wool Products Austria は、顧客本位を社是とする企業であり、新千年紀に入って、ますますダイナミックな市場の需要を満たすために適した位置についています。当社の目標は、羊毛製キルト、羊毛製リバーシブルの敷毛布、枕など、消費者の暮らしを豊かにする製品を専門とする高品質オーストラリア産羊毛製品のメーカーとして、業界を主導する立場に立つことです。当社の新規製造施設は最新の技術を活かした設備を備えており、羊毛製品であればあらゆる製品を供給することができます。代表的な製品として、画期的で、高級感にあふれたWoolstar シリーズのキルトやリバーシブルの敷毛布。通年使用のキルト･セットは、柔らかいサテン繊維に非常に肌触りの良い抗菌加工済み羊毛を封じ込んであります。
使節派遣目的
デパート系のバイヤー、寝具チェーン・グループ系バイヤー、卸売り・代理店、独立系販売店グループ、婚礼贈答品などのギフトウエア会社など、新しい顧客の開拓を進めたいと願っています。
注記：
上記企業情報は、在日NSW州政府より提供された資料に基づき、転載許可をいただいた上で豪州屋で公開しております。
