あなたに知ってもらいたいオーストラリア
新聞などで目にするオーストラリア記事の中で「こういう情報こそ日本に紹介してもらいたいよな」と思う記事を抄訳するコーナーです。
第8弾
オージー人達が不快と感じること〜 不快指数１００傑
Your 100 pet hates
ここオーストラリアは恒例のメルボルンカップも終わり、ジャカランダが道路際を一面パープルに染めていよいよ夏到来、、ラジオ、テレビでは一斉に“今年のクリスマスは間近！…”と呼びかけていて、これから一挙にクリスマス商戦に突入です。しかし何年経っても真夏のクリスマスっちゅうのは日本人に限らず、北半球から渡豪して来た人達にとってはしっくり来ないものらしいです。
元来日本人と言うのは他人、いや他国からどういうふうに見られてどう思われているのかを特に気にする人種であると何処かで読んだ気がするのですが、ではこのオーストラリアには雑多な人種が同居しているなか果たして日常生活上、腹に据えかねる事、腹立たしい事、とは一体何なのでしょうか。余所様がどう思うかを考えるより前にこりゃイヤだ、、許せない、、と言う不快な出来事一覧をお届けします。日本国内にも通用する事柄が多いので、まぁこれは国が違っても人が受ける不快度と言うのはどこも一緒って事になるんでしょうか。
Ｂｙ 豪州屋ブリスベン支局
オーストラリア人が不快に感じること（抜粋）
高速道路で料金所を通過する際、小銭を用意してないヤツ。 いますよね、これっ、でも日本じゃ高速出口で手袋をしたバイクライダーの後についた時の方が、、。
うるさい隣人。 こりゃ万国共通のようで。しかしオーストラリアの人口密度は日本の比じゃないけどナー。
信号待ちで鼻クソほじってるヤツ、周りから見られてるのを知っててやってるのかどうか これは、オーストラリアに限らず何処にでもいるいる。日本でも電車で手鏡見ながら化粧するそれも同じかな？
マイクロソフトのワード 自分の代わりに勝手に考えてくれるからのよう。
マイクロウェーブで暖めすぎてじっとりしちゃったミートパイ こりゃオーストラリアらしいですね、日本じゃ差し詰めお湯を入れたけど食べ損なったカップヌードルでしょうか。
テイルゲートと呼ばれる行為で車間距離を取らずにピッタリ後ろに接近して走行してくるドライバー。どこにでもいますねぇ。
テレマーケティング 電話による各種商品の勧誘、、これって多いんですよね。先日なんか朝から３本連続ありました、、うち一本は寄付でしたが。
こっちがシャワーに入ってるのにどっか別のところで蛇口をひねるヤツ。 いやー、他の人もそう思ってたんだ。
暑い日に飲む温めのビール 全くご同慶の至りです。
携帯電話に向かって１００ｍ四方全員に聞こえるくらいの声で喋るヤツ。最近日本では無言で携帯メイルしている姿が不気味です…
マッドクラブ（ザリガニに似た蟹の一種で高いが貴重な珍味）にはシーズンがあるって言う事。 正確に言えばおいしい時期というものがあるかと思うんですが…
車の窓からのポイ捨て これも万国共通ですね、現在オーストラリアでは立派な軽犯罪になります。
４着に入った競走馬 痛いほど判るねー、その気持ち、、。
映画館内でくちゃくちゃ喋るヤツ でも最近は結末を言うヤツはいなくなりましたが勝手に論評をこくヤツがいますね、、。先日もある映画で終了間際にデカイ声で“６ＯｕｔＯｆ１０”ダなんて抜かすのが居ました、オメエのアタマは“１ＯｕｔＯｆ１０”じゃないか、、コノー。
テレビのアナウンサーがＣＦの後で“ＷｅｌｃｏｍｅＢａｃｋ”って言う時 オレは何処にも行ってないのに、、ＣＭで勝手に行ったのはオマエじゃん。
スーパーマーケットで年がら年中、商品の位置を変えるところ やっと何処に何があるか覚えたのに、、。
各種広告で“ＣｏｎｄｉｔｉｏｎＡｐｐｌｙ”（限定条件あり）って書いてあるヤツ これじゃ何でもありって事で広告の意味がない。ハービーノーマンの24Months Interests Free、なんか言っているCMがあるけど、最後にオッサンがCONDITIONのことについて超早口でしゃべるもんだから肝心なところが理解できないでいる豪州屋です。（笑）
テレビで上映される映画 実際には２時間ちょっとの上映時間なのに３時間もかかって放映するケース。これってアタマに来ますよね、クライマックスになるほどにＣＦが多くなる、、、。
スーパーのトローリー（買い物カート）を所定位置に戻さないショッパー そう言うのに限って車を２台分のマスの真ん中に停めてるんだなー。
誇大広告“待ってる間にピアスの穴あけます”、、って言うヤツ。ありますね〜。
自分のコンピューターにウィルス対策をしてないヤツ お陰で毎週こっちは駆除するのに多大な時間を取られる、、。
日曜の朝８時から庭の芝刈りを始めるヤツ、、。 8時くらいならいいじゃないの？朝4時くらいまで飲んで二日酔いだからじゃないの？きっと朝まで騒いでいて隣人は眠れなかったと思うよ！
４駆を子供の学校の送り迎えと買い物にしか使わないヤツ、、。 ヘエー、これって日本だけじゃないんだ、、オーストラリアじゃもっと実用的なのかと思いましたが。
時間厳守しない職人さん 頼んでる方も守らないんだからどっちもどっちと思うのは日本人だけでしょうか。
クリスマスデイとイースターサンデイにはパブに行けない、、閉まってる。 日本の正月に独身者諸君が一人で遊びに行くところが少ないのと同じか？
番組表に書いてある時間通りに始まらない番組。 結構あるんですよねこれって、、。野球中継が延びた訳じゃないのにビデオに撮るとクライマックスが切れていたりするんです。
知ったかぶりをする自称ワイン通 これも意外ですね、、根は日本人と同じじゃん。
釣りに出掛けて家にタックル箱（おもり一式）を忘れた事に気付いた時。沖合いのボートの上で気づいた時は泣きたくなりますよね。
食べ物の中に髪の毛を発見した時、、、。それはどこでも同じ。
空港のトイレットペーパー。 紙があまり良質でないのと、トイレ自体があんまり清潔そうに見えないですね。
電話の内容を伝えようと通話中に指や手で色々な形を作るヤツ。表現力が豊かということで…
大勢集まっているなかで自分だけ鳩のフンに見舞われた時。日本では「ウン」が付くと言うのになぁ…
二日酔い、、、の時。万国共通ですね。
気に入って大事に履いていたズボンを捨てる時、、。 注釈：腹回りがキツクなりやむなく処分する時ですよ、判りますよね、、。
コンピューターでスペルチェックをすると、アメリカ綴りが表示される時。 そうなんだ、日常でも意識してるんですね。
歩道をまたいで駐車していて歩行者が車道に出なくては通れない場合。 よく見かけますよね。露骨な停車はアタマにくるのでしょうね。
ロックスターや昼メロのスターがいっぱしに世界情勢について語る時。何も言えないのもなんですが…
何か聞くと返事の始まりに何時も“ＯＫ、、”と答えるヤツ。日本人でも何につけても「Oh Yeah!」なんて言う人いますね。
手袋をしないで調理をするヤツ、、。 これは時にフードコートなどで、注文を取ってお金の受け渡しもする場合に適応。すし屋が透明の手袋して握ってたらドウスル、、いやーそんな日も近いかも、、。現にすしロール専門店じゃやってますね。
ティーンネージャーの女の子がでタバコを吸うかっこが魅力的だと思っている。自分の自己表現の方法を見出すことができないと…
スーパー内の通路でカートを２台停めて話し込んでるヤツら。 通れないって、、。
街の信号ボタンを青に変わるまでガンガン何回でも押し続けるヤツ。 日本でも「夜間専用」なのに昼間からボタンを何回も押す人いますよね。
“Ａｎｙｔｈｉｎｇ”と言うべきところを“Ａｎｙｔｈｉｎｋ”と喋るヤツ。いたいた！。
スピード表示を１０ｋｍ以上下回って走行するヤツ。 豪州屋は駐車場をさがしながら低速走行していたら、後ろ走っていた車にわざとオカマ掘られて逃走されたことがありました。そのあと警察に行ったら相手にもされず、アタマきたことありましたなぁ…
映画の内容を全部喋る評論家。いますねぇ。
起業家で自社宣伝を自分で作るヤツ、、、。 これも思いあたりますね。やたら自分が出て来たり、、社名を連呼したり、、、。
テーブルゲームで勝っている時に“たかがゲームじゃないか”と言うヤツ。そうねぇ、いるかもね。
スーパーモデルの歩き方。ありゃ腰の蝶番がずれてんじゃないの、、。これは「仕事」ですからねぇ…
“Ａｕｓｔｒａｙｉａ”って発音するヤツ。 “Ｌ”は何処に行ったんじゃ。このへんは我々も十分に気を付けたいですよね。
煙草の販売を許している政府 こりゃ過激ですね、、しかし最近では街のレストランはもとよりパブやコーヒークラブでも禁煙とか、、喫煙者には厳しいご時世ですね。
と、まあリストには１００アイテムありアットランダムに選んでみました。読みながら「やはりそうか」何て感心するものや「そうなんだ」なんて納得するのやらありましたがオージー気質を垣間見た気がします。でも本質的には不快指数なんて言うのは我々ともそれ程違わないんですよね。豪州屋―ＡＵ支局
考察
まぁ、新聞を読む限りでは「詳しい調査」が行われたようではなく、「どれくらいの人」がそう感じているのかわかりませんが、中身をみると日本でもたいした変わらないような「万国共通」の不快内容になっているようです。
その中で、オーストラリアらしいなぁ！と感じたのは「コンピューターでスペルチェックをすると、アメリカ綴りが表示される時。」という点で、そういえば以前に「露骨にアメリカ英語」を使おうとしたら「オーストラリアではこう使うのだ！」と修正されたことがあったのを思い出しました。そのときは「毎日アメリカ産のテレビドラマや映画を観てるのに何で？」と思いましたが、日本で言う関東語をおまえは関西にいるから関西弁使えというものと同じなんでしょうかね？
さて、オーストラリアでは、例えばシドニーあたりでは電車に乗ると「中高生」が車内で騒ぎまくったりして、「アタマ」にくることがありますが、日本では終電間近の電車に乗ると「オヤジ」が酒のニオイをプンプンさせて、おまけに「太い耳毛」が1本出ていたりして、、、不快という点ではどっちも同じようなものなんですかね？
ちなみに豪州屋が「これだけは勘弁して！」と思うことがひとつだけありまして、エレベーターにオーストラリア人女性と乗り会わせたりすると「香り」という表現を超えた香水の「ニオイ」がエレベーター内に充満して正直言って気持ち悪くなることです。「頼むからそんなにブッかけないでクレ！」と思いながら、エレベータを出ると自分の服や髪にニオイが付いたりして、しばらくニオイがとれない時があります。でもですね、一歩エレベータを降りて建物の外に出ると、タバコに火をつける豪州屋がいたりして、もしかしたら彼女は私に対し「煙のニオイが付くのはイヤ！」と思っているのかもしれません…。
Byいつもの豪州屋
当コーナーは豪州屋が勝手に抄訳しているため、他への転載はご遠慮願います。
