• 
• 
• 
• 
• 

オーストラリア時事英語あれこれ

〜豪州特有の英単語や言い回しからオーストラリアを知ろう〜

Mate マイト（仲間？）

「クラスメート」などという時の「メート」と同じ言葉ですが、オーストラリア 訛りのせいで「マイト」あるいは「マイッ」と聞こえます。映画（たとえば「ク ロコダイル・ダンディー」）などでよく戯画的に使われる（でもホントに言って る）「グダイ・マイッ（G'day, mate）！」という挨拶でもおなじみです。

 旧宗主国イギリスとは違い、階級のない社会であることをお互いに確認するため なのか、誰彼かまわずmateにしてしまうようなところがあります。もっとも、 これを頻発するのはやはり庶民の様で、あらたまった場面ではそれほど耳にする ことはありません。

 この言葉に「〜であること」をしめす-shipがつくと、友誼を重んじ、友のため に一肌脱ぐことをいとわないオーストラリア人特有の美徳（とされている）をし めすmateshipになります。戦争体験などから、自らの生命を危険に曝してまで 友を助けるmateたちの美談が今に語り継がれています。ほとんど仁侠物の世界 です。

これが悪い方に出ると、正義や法律よりも友人関係を優先してしまうことになり かねません。近年世間を騒がせた保険会社や通信会社の大型倒産の際も、経営者 達が株主や従業員らの多大な損失を尻目にお互いに巨額のボーナスや融資を供与 しあったり、司法の追及に対して庇い合ったりする様子が問題になりました。 善くも悪しくも、mateの存在はオーストラリアで生活していく上で欠かせない 重要さを持っています。

当該コーナーは川崎夫妻のご厚意により「まぐまぐ」で発行されているメルマガを豪州屋便利帖内でご紹介させていただいております。感想などのメールは夫妻のHPからどうぞ！