オーストラリア時事英語あれこれ

〜豪州特有の英単語や言い回しからオーストラリアを知ろう〜

Waltzing Matilda  (その１)   ワルツィング・マチルダ

豪州屋

オーストラリアでは、10月10日からラグビーのワールドカップが開催され、パース も含め各地で試合が予定されています。そこで、今回と次回は、W杯記念として、「ワ ルツィング・マチルダ」の歌に出てくる数々のオーストラリア英語をご紹介します。

「ワルツィング・マチルダ、ワルツィング・マチルダ・・・」と軽快なリフレイン で知られるこの歌（曲は、例えばこちらから： http://www.hamilton.net.au/Waltzing_Matilda_(trumpet_style).mid ）は日本でもおな じみですが、なぜこれがW杯記念かというと、いつの頃からかラグビーのナショナ ルチーム、ワラビーズの非公式応援歌として、地元開催の試合ではいつも観衆がこ の歌を歌うようになっているからです。球場に詰めかけた何万人という観衆が声を 合わせて歌うとこの歌も相手チームの心肝を寒からしめる大迫力となるそうです。

オーストラリア人はなぜかこの歌が異様に好きで、1977年に国歌を選定する国民投 票が行われた際にも最終投票まで残り、惜しくも現国歌「アドバンス・オーストラ リア・フェア（Advance Australia Fair）」に破れたという経緯があります。（実際に 法律で制定されたのは1984年。）しかしこの歌、曲の感じとは違ってその歌詞はか なり暗くて情けなく、もしこれが国歌だったらとても恥ずかしくて歌えないと思わ れるほどです。

まずこの歌の主人公をご紹介しましょう・・・とあるswagman（スワッグマン）で す。これは「浮浪人・渡世人」とでも訳せましょうか、定職を持たず定住もせず、 町や牧場を点々としてその日暮らしをする人のことです。

この日彼は野宿することにして、billabong（ビラボング：沼、水たまり）の傍ら、 coolibah tree（クーリバー：ユーカリ樹の一種）の木陰でたき火をしながらbilly（ビ リー：空き缶等で作った簡単なやかんで、これで沸かしたお湯に直接茶葉を投げ込 んで作るお茶をbilly teaと言い、キャンプ等で定番の飲み物です）が沸くのを待って いました。

そこへたまたまjumbuck（ジャンバック：羊）が水を飲みにやってきました。それ を見た彼は、これ幸いと飛びかかり、つかまえて自分のtucker bag（タッカーバッ グ：tuckerは「食べ物」を指すごく一般的なオーストラリア英語です）に押し込ん でしまいました。 さて、このかわいそうな羊とswagmanの運命やいかに。この続きは次号に掲載しま す。

当該コーナーは川崎夫妻のご厚意により「まぐまぐ」で発行されているメルマガを豪州屋便利帖内でご紹介させていただいております。感想などのメールは夫妻のHPからどうぞ！

時事英語あれこれ