• 
• 
• 
• 
• 

辞典／用語

豪州英語は聴きづらいって？…我々日本人の話す英語は…？

オーストラリア英語は正直わかりにくいのですが、日本の各地方の方言ほどにはオーストラリア各地で発音の違いはないように思う。それよりも社会階層（所得階層）によって話し方が違うような気がするんだが、、

 

総合辞書サイト

辞書の辞書

これは翻訳のお勉強されている方必見。

アリアドネ

こちらも人文科学系の学生＆専門家には特に便利。

オンライン 学術用語辞典

辞書関係リンク集

まずは一般英語から

アルクの各種辞書

機械翻訳

日本語⇔英語のリアルタイム翻訳ができる。特にＷＥＢページ丸ごと翻訳機能は、翻訳したいページのＵＲＬを入力するだけで丸ごと翻訳してくれる。 正しい翻訳とは決して言いがたいが、英語長文の中で自分がさがしている部分を見つけたい場合などに翻訳後の文を参考にしてから原文を読み返すなんていうワザも使える。

Rikai.com　（理解ドットコム）

こちらのサイトは英文ＨＰの英単語の意味をポップアップ表示で訳してくれる。わからない単語があった際にいちいち調べるのが面倒な人向け。英文ニュース記事など「さーっと」目を通す場合などに便利かもしれない。わざわざ単語を入力して翻訳しなくてもいいので速読＆速解力の練習にもなるのでは？ただ、ありきたりの単語まで訳してくれるので「うざったい」ときもある。

翻訳名人バビロン日本語版 （ＷＩＮ）

英語サイトでわからない英単語が出てきたとき、その単語にマウスにあて右クリック（例）した途端に日本語訳してくれるスピーディな翻訳ソフト。また、「話すバビロン」というのがあってネイティブに近い発音で英単語を読んでくれる。 ダウンロードに時間はかかるが、フリーソフトなのでゲットしておきたいツール。(２００１年末より有料化）

Trans Land　翻訳体験

日本語から英語へ、単語だけでなく文章での翻訳ができるので便利

様々な辞書　Research-It

英語から各国語への翻訳やその逆引きができます。

アルファベット略語集

アルファベットの略語の意味をABC順に解説。

英英辞典

豪州屋サイト閲覧には必携。英単語を入力すると意味や用法が英語で出てきます。

Cambridge Dictionary 英英辞書

おなじみケンブリッジの英英辞書です。サクサク動くので便利です。

DICT FORMZ

英和・和英・他国語変換を様々な辞書を使って一度に調べることができ、大変便利。オススメ。

KOTOWAZA 英語のことわざ

英語の日常会話で「英語のことわざ」を使いたい…という場合に便利。ただ、実際の会話で多用すると会話のリズムが崩れてしまうこともあるので使い方は結構難しい気もしている。

Travlang's Translating Dictionarie

フランス語から英語、英語からスペイン語やドイツ語、などいろいろな言語を変換してくれる便利なサイト。しかし日本語はない。

英語各種辞典

英語でE-メイル

英語例文データベース

すらすらと英語でe-mailが書けて、多くの人とコミュニケーションが取れたらいいなぁと思う方は多いと思います。 そんな方に役立つ、英語でメールを書く際の基本的な文例を紹介。

英文電子メール講座

いろいろ例文が載っています。一般的な会話中心の内容がそろっています。

EIGO de Mail　ビジネス英語

英文でのビジネスメールは苦手！という人たちの例文集。豪州屋もひととおり眺めてみたが、普段豪州屋が使う豪州的な言い回しとはちょっと違った表現がおおかったので参考になった。

テクニカル・ライティング　論文を英語で書く

論文を英語で書く際に参考に参考になる。英文そのものよりも英文で書く際のルールについて参考になると思う。

英語で電子メール

海外の人とのコミュニケーションの手段のひとつとして、 英語で電子メールを書いてみようと思い立ちました。 このページは、そんな私がメールを書くために調べたり、 メールフレンドから教えてもらったりした英語をまとめたものです。

オーストラリア英語

Australia Online's "interactive" Australian Dictionary 英語を聴く

オーストラリア人と会話すると良く出てくるフレーズや単語を分かりやすく説明。その言葉の発音をWAVで聴くこともできて結構笑える。オススメ。

Australian English Glossary from A to Zed

こちらもオーストラリア専用グローサリー、TPOにあわせて使い分けるのは「経験」がいりますが、それでも使うことによって「会話」がぐっと盛り上がります。まずは基本的な意味をこちらでおさえておきましょう。

Australian Word Map　by ABCオーストラリアの地域的英語表現

オーストラリアでトマトケチャップのことをトマトソースと言うんだよ、くらいはご存知の方も多いのですが、ではピーナッツ ペーストとピーナッツ バターの違いは？というと微妙に場所によって意味合いが違ってきたりします。

たった2000万人弱の豪州とはいえ、ラグビー試合にあらわれるように(eg: State of Origin) 州同士が国同士の戦いのようになるオーストラリアですが、「regionalism：地域主義」から生まれる住民気質から、言葉の使い方にも違いも生まれたりします。いわゆる日本の方言にも似ていますが、そこらへんの違いを整理したのがこちらのサイト。

オージー英語を学ぶにはGoodです。しかし新語もあったりするので若者が使うような言葉でお年寄りに話しかけても？？？になってしまう可能性もあり。

Joy Zine オーストラリア英語

もうひとつのオーストラリアの英単語集。こちらもABC順に単語、熟語、固有名詞などが紹介されているが、ところどころに詳しい解説や写真などもあり、楽しみながら勉強できる。

「オーストラリア辞書」大阪大学。

大阪大学藤川助教授作成のウェブ上の辞書。このような取り組みはすばらしい！。今後のさらなる充実を期待しております。オーストラリア年表もあります。By 豪州屋

Aboriginal Words

オーストラリア人でもなかなかわからない「アボリジニ」の専用語。 そのことばの由来が詳細に説明があって、ちょっと難しい部分もあるが、お勉強にはgood。

Japanese-English Dictionary （モナシュ大学）

オーストラリア人がこうやって日本語を勉強しているんだなぁ…と伝わってくるような英語圏の方のための日本語辞書をご紹介

日本語関連辞書

ＩＴ分野用語

その他（生活全般）

動植物

 

百科辞典

インターネット図鑑『自然界』

これは超オススメ。動物や魚などの図鑑で情報量も多い。子供と一緒に見るのもGOOD

Encyclopedia.com

検索したいワードに関連するリンクも同時に表示され、調べやすくできている。

ブリタニカ百科辞典  

いよいよ無料になりました。昔何十万円もしていて、本棚を占領していた頃に比べ時代は変わりました。